| O GRANDE "EU SOU" | BEULAH LAND |
| 1 Não perturbeis o coração, Porque Eu sempre sou fiel; Eu fecho a boca do "leão", Na cova estou com Daniel. Coro Sou Eu aquele, o grande “EU SOU” E, onde estais, também estou; Não disse, Eu, há muito já: “Pedi, pedi... dar-se-vos-á”? Pedi com fé e com fervor E vos darei o Consolador. 2 Quem tem a fé de Abraão, O mundo sempre há de vencer; Quem quer ter firme o coração. Precisa igualmente crer. 3 Um terremoto e vento, após. Do céu, um fogo e mui furor. Ouviu Elias a minha voz, Voz do Eterno, voz de amor. 4 Um certo dia, Estêvão viu O céu aberto e viu-me a mim; Apedrejado, sucumbiu, Mas foi fiel, até o fim. 5 Firmado em Mim, Rocha Eternal, Assim jamais o crente cai; Buscai o dom celestial, Que vem da casa de Meu Pai. | 1 I’ve reached the land of corn and wine, And all its riches freely mine; Here shines undimmed one blissful day, For all my night has passed away. Refrain O Beulah Land, sweet Beulah Land, As on thy highest mount I stand, I look away across the sea, Where mansions are prepared for me, And view the shining glory shore, My Heav’n, my home forever more! 2 My Savior comes and walks with me, And sweet communion here have we; He gently leads me by His hand, For this is Heaven’s border land. 3 A sweet perfume upon the breeze, Is borne from ever vernal trees, And flow’rs, that never fading grow Where streams of life forever flow. 4 The zephyrs seem to float to me, Sweet sounds to Heaven’s melody, As angels with the white robed throng Join in the sweet redemption song. |
| NÃO POSSO EXPLICAR | STILL SWEETER EVERY DAY |
| 1 Mais perto de Jesus, procuro sempre eu chegar, Mais belo que o ouro do sol nado é a Ti mirar. Em pensamento, sonhos, tanta glória nunca vi; Pois Ele é mais belo do que eu jamais previ! Coro Não posso explicar Quão meigo é Jesus; Mas, face a face, no Teu lar, Eu Te verei, Jesus! 2 A estrela resplendente da manhã a minha luz; O lírio dos vales é o bom Senhor Jesus; Suave e doce é o cheiro que só vem de Ti; Pois Ele é mais belo do que eu jamais previ! 3 Se mágoas vêm me perturbar, o bálsamo Ele tem; Me toma nos Seus braços e, assim, descanso bem; Na cruz levou Jesus o meu pecado sobre Si; Pois Ele é mais belo do que eu jamais previ! | 1 To Jesus every day I find my heart is closer drawn, He’s fairer than the glory of the gold and purple dawn; He’s all my fancy pictures in its fairest dreams, and more, Each day He grows still sweeter than He was the day before. Refrain The half cannot be fancied This side the golden shore; O there He’ll be still sweeter Than He ever was before. 2 His glory broke upon me when I saw Him from afar, He’s fairer than the lily, brighter than the morning star; He fills and satisfies my longing spirit o’er and o’er, Each day He grows still sweeter than He was the day before. 3 My heart is sometimes heavy, but He comes with sweet relief, He folds me to His bosom when I droop with blighting grief; I love the Christ Who all my burdens in His body bore, Each day He grows still sweeter than He was the day before. |
| SUA GRAÇA ME BASTA | HIS GRACE IS ENOUGH FOR ME |
1
Quando me sinto fraco, não tenho mais vigor, Não vendo mais o brilho do sol, da clara luz; Jesus está comigo, é meu Consolador; Ele jamais me deixa, pois sempre me conduz. Coro Sua graça me basta a mim, a mim, Sus graça me basta a mim; Na vida d’aquém, no céu também, Sua graça me basta a mim.
2
Quando a tempestade vem contra mim feroz, Nas trevas navegando com minha embarcação, Cristo Jesus me anima, ouço a Sua voz; "Eis que estou contigo, por que temer, então?" 3 Quando m’atingem os dardos do inimigo audaz, Que busca com astúcia a vida me tirar, Eu clamo, então, a Cristo, meu Salvador veraz, O qual me dá vitória, se nEle eu confiar. | 1 Just when I am disheartened, Just when with cares oppressed, Just when my way is darkest, Just when I am distressed— Then is my Savior near me, He knows my every care; Jesus will never leave me, He helps my burdens bear. Refrain His grace is enough for me, for me, His grace is enough for me; Through sorrow and pain, Through loss or gain, His grace is enough for me. 2 Just when my hopes are vanished, Just when my friends forsake, Just when the fight is thickest, Just when with fear I shake— Then comes a still small whisper: “Fear not, My child, I’m near.” Jesus brings peace and comfort, I love His voice to hear. 3 Just when my tears are flowing, Just when with anguish bent, Just when temptation’s hardest, Just when with sadness rent— Then comes a thought of comfort: “I know my Father knows.” Jesus has grace sufficient To conquer all my foes. |
| MEU FORTE REDENTOR | HE’S A WONDERFUL SAVIOR TO ME |
1
Vagando eu em grande escuridão, O Salvador me encontrou, Perdido, mesmo, sem ter salvação; A minh’alma Seu sangue lavou.
Coro
Jesus é o meu forte Redentor; Ele é meu grande Salvador, Que me libertou na cruz, com mui amor, Cristo é meu Rei e meu Senhor.
2
Nos meus pecados e vil turbação, A luz mostrou-me, o Senhor; E fez-me ver que ali na perdição Me alcançava Seu grande amor.
3
Eu gozo desta grande salvação, Meu nome já no céu está; E recebi a divina! unção, Que aos fiéis ainda Deus dá.
4
Num dia alegre, Cristo voltará, E para o céu eu subirei; Meu corpo transformado, então será, Qual o de Cristo Jesus, o meu Rei. | 1 I was lost in sin, but Jesus rescued me, He’s a wonderful Savior to me; I was bound by fear, but Jesus set me free, He’s a wonderful Savior to me. Refrain For He’s a wonderful Savior to me, He’s a wonderful Savior to me; I was lost in sin, but Jesus took me in: He’s a wonderful Savior to me. 2 He’s a Friend so true, so patient and so kind, He’s a wonderful Savior to me; Everything I need in Him I always find, He’s a wonderful Savior to me. 3 He is always near to comfort and to cheer, He’s a wonderful Savior to me; He forgives my sins, He dries my every tear, He’s a wonderful Savior to me. 4 Dearer grows the love of Jesus day by day, He’s a wonderful Savior to me. Sweeter is His grace while pressing on my way, He’s a wonderful Savior to me. |
| GUARDA O CONTATO | KEEP IN TOUCH WITH JESUS |
| 1 Queres, neste mundo, ser um vencedor? Queres tu cantar nas lutas e na dor? Queres ser alegre, qual bom lutador? Guarda o contacto com teu Salvador! Coro Guarda o contacto com teu Salvador, E a nuvem do mal não te cobrirá; Pela senda alegre, tu caminharás Indo em contacto com teu Salvador. 2 Neste mundo, vivem muitos a penar, Cujos corações transbordam de pesar; Dá-lhes a mensagem de amor sem par; Com Deus o contacto deves tu guardar! 3 Queres tu, com Deus, a comunhão obter? Sua glória em ti sempre permanecer? Que o mundo possa Cristo em ti ver! Guarda o contacto co'o supremo Ser. 4 Deixa que o Espírito implante em teu ser, O amor de Cristo, divinal prazer; Queres, neste mundo, todo mal vencer? Guarda o contacto e terás poder! | 1 Would you be a victor Over every foe, Conquer every trial in this world below Overcome temptations That each day you meet? Keep in touch with Jesus, He will keep you sweet. Chorus: Keep in touch with Jesus, Tho the path be dim; Let no cloud nor shadow sever you from Him. Joy or sorrow greet you, Friend or foe you meet, Keep in touch with Jesus, He will keep you sweet. 2 Would you be a blessing all along the way, Would you be possessing Perfect love each day? Let the Holy Spirit Overcome defeat Keep in touch with Jesus, He will keep you sweet. 3 Would you have communion With your Lord each day, Have a blessed union with Him all the way; Praying without ceasing, Learning at His feet? Keep in touch with Jesus, He will ke |
| VEM, Ó PRÓDIGO | CALLING THE PRODIGAL |
| 1 Vem, ó pródigo, vem sem tardar, te chama Deus, Ouve-O chamando, sim, chamando a ti; Tu, que vagas errante escuta a voz dos céus, Ó escuta a voz de amor. Coro Deus espera por ti, perdido, pródigo, vem; Deus espera por ti, perdido, pródigo, vem. 2 Com paciência e ternura te chama o Senhor, Ouve-O chamando, sim, chamando a ti; Vem enquanto te chama o meigo Salvador, Ó escuta a voz de amor! 3 Lá na casa do Pai, abundância há de pão; Ouve-O chamando, sim, chamando a ti; Já está pronta a mesa com toda a provisão, Ó escuta a voz de amor! | 1 God is calling the prodigal, come without delay, Hear, O hear Him calling, calling now for thee. Tho’ you’ve wandered so far from His presence, come today, Hear His loving voice calling still. Refrain Calling now for thee, O weary prodigal, come; Calling now for thee, O weary prodigal, come. 2 Patient, loving and tenderly still the Father pleads, Hear, O hear Him calling, calling now for thee; Oh! return while the Spirit in mercy intercedes, Hear His loving voice calling still. 3 Come, there’s bread in the house of the Father, and to spare, Hear, O hear Him calling, calling now for thee; Lo! the table is spread and the feast is waiting there, Hear His loving voice calling still. |
EM JESUS TENS A PALMA
DA VITÓRIA
| YIELD NOT TO TEMPTATION |
1
Tentado, não cedas,
ceder é pecar,
Melhor e mais nobre,
será triunfar,
Coragem, ó crente,
domina o teu mal.
Deus pode livrar-te
de queda fatal.
Côro
Em Jesus tens a palma Da vitória, minh’alma; E também doce calma Pelo sangue da cruz! 2 Evita o pecado,
procura agradar
A Deus, a quem deves
no corpo exaltar;
Não manches teus lábios
com impura voz;
Defende tua alma
do vício atroz.
3
Sê manso e benigno,
qual morto até.
Na rocha eterna,
firma tua fé;
Veraz é teu dito:
de Deus é teu ser?
T'espera a coroa,
tu podes vencer.
| 1 Yield not to temptation, for yielding is sin; Each victory will help you some other to win; Fight manfully onward, dark passions subdue, Look ever to Jesus, He’ll carry you through. Refrain Ask the Savior to help you, Comfort, strengthen and keep you; He is willing to aid you, He will carry you through. 2 Shun evil companions, bad language disdain, God’s Name hold in reverence, nor take it in vain; Be thoughtful and earnest, kindhearted and true, Look ever to Jesus, He’ll carry you through. 3 To him that o’ercometh, God giveth a crown; Through faith we shall conquer, though often cast down; He Who is our Savior our strength will renew; Look ever to Jesus, He’ll carry you through. |
| CRISTO VIRÁ | CHRIST RETURNETH |
| 1 Talvez Cristo venha ao romper da aurora, Com santos arcanjos, e com voz sonora; Os mortos porá dos sepulcros p'ra fora; Jesus, breve, vem nos buscar. Coro Cristo, que há de vir, virá! Ele não tardará, sim, Jesus vem; Aleluia! Aleluia! Amém! Aleluia! Amém! 2 Talvez voltará quando o dia feneça, Ou em uma noite a luz resplandeça; Irmãos, esperai que Jesus apareça! Jesus, breve, vem nos buscar. 3 O Seu esplendor e a glória veremos, Do mundo, então, nós por fim, sairemos, Assim, grande gozo no céu fruiremos; Jesus, breve, vem nos buscar. | 1 It may be at morn, when the day is awaking, When sunlight through darkness and shadow is breaking That Jesus will come in the fullness of glory To receive from the world “His own.” Refrain O Lord Jesus, how long, how long Ere we shout the glad song, Christ returneth! Hallelujah! Hallelujah! Amen. Hallelujah! Amen. 2 It may be at midday, it may be at twilight, It may be, perchance, that the blackness of midnight Will burst into light in the blaze of His glory, When Jesus receives “His own.” 3 While its hosts cry Hosanna, from heaven descending, With glorified saints and the angels attending, With grace on His brow, like a halo of glory, Will Jesus receive “His own.” 4 Oh, joy! oh, delight! should we go without dying, No sickness, no sadness, no dread and no crying. Caught up through the clouds with our Lord into glory, When Jesus receives “His own.” |
| VEM, VEM A MIM | COME UNTO ME |
| 1 Pecador escuta a voz do Senhor: "Se estás cansado, ó vem descansar; Vem, não te detenhas; sem nenhum temor, Deixa o teu fardo e vem repousar”. Coro Vem, vem a Mim e descansarás; Toma o Meu Jugo e Te guiarei; Sou humilde, manso, dou-Te minha paz; Ó vem, hoje mesmo, e te salvarei. 2 Vem a Deus, faminto, pobre mesmo assim; Há maná celeste, preparado já; Grátis é a festa, prá ti e prá mim, Cristo te convida, vem e cearás. 3 Andas desviado, longe do redil? Deixa de vagar e vem ao bom Pastor; Pelos montes, vales, há perigos mil? Volta ao rebanho do teu Salvador. 4 Crendo tu, em Cristo, salvação terás; Gozo, paz perfeita, tudo que é mister; Cristo não despreza, nem rejeitará Todo o que contrito a Ele vier. | 1 Hear the blessed Savior calling the oppressed, “O ye heavy laden, come to Me and rest. Come, no longer tarry, I your load will bear, Bring Me every burden, bring Me every care.” Refrain Come unto Me, I will give you rest; Take My yoke upon you, hear Me and be blessed. I am meek and lowly, come and trust My might. Come, My yoke is easy, and My burden’s light. 2 Are you disappointed, wandering here and there, Dragging chains of doubt and loaded down with care? Do unholy feelings struggle in your breast? Bring your case to Jesus— He will give you rest. 3 Stumbling on the mountains dark with sin and shame, Stumbling toward the pit of hell’s consuming flame. By the powers of sin deluded and oppressed, Hear the tender Shepherd, “Come to Me and rest.” 4 Have you by temptation often conquered been, Has a sense of weakness brought distress within? Christ will sanctify you, if you’ll claim His best. In the Holy Spirit, He will give you rest. |
Santo para sempre és Tu, Senhor
Nas batalhas és vencedor!
| CRISTO JESUS VAI VOLTAR | SOMEBODY KNOWS |
1
Nós Aleluia daremos a Cristo, Quando O virmos nas nuvens voltar, De esplendor e de glória vestido, Seus escolhidos vai arrebatar.
Coro
Cristo Jesus logo vai voltar, Vai voltar, vai voltar, Seu povo vem, sim, arrebatar; Jesus breve regressará! 2 Eis que estou no Senhor confiando, Todo o meu ser a Jesus entreguei. Todos prazeres eu tenho deixado, Em Jesus Cristo meu gozo achei.
3
Como há de ser para ti Sua vinda? Ela trará gozo ao teu coração? Ou te fará padecer mais ainda? Temes que só te trará maldição?
4
Cristo a mim a promessa tem dado Que junto dEle, também reinarei; Breve será meu Jesus proclamado Sobre a terra, por todos: "O Rei". | 1 Falling in strength when oppressed by my foes, Somebody knows, somebody knows, Waiting for someone to banish my woes, Somebody knows, ’tis Jesus. Refrain Somebody knows, somebody knows, When I am tempted and tried by my foes; He is the One Who will keep me— Somebody knows—’tis Jesus. 2 Why should I fear when the care billows roll? Somebody knows, somebody knows; When the deep shadows sweep over my soul, Somebody knows, ’tis Jesus. 3 Wounded and helpless and sick with distress, Somebody knows, somebody knows, Longing for home and a mother’s caress, Some |
| First Name | Name |
1
Podes receber a doce paz de Deus, Crendo em Jesus, que já desceu dos céus: Toma, hoje, tua cruz, Vem das trevas para a luz, E, assim, mui gozo te dará Jesus!
Coro
Gozo de ter salvação, Gozo no teu coração. Alegria fruirás, Quando desfrutares paz, Que te trouxe Cristo, na cruenta cruz!
2
O amor de Cristo podes conhecer, Seu sustento santo podes receber: Não mais só combaterás, Cristo te defenderá, E, assim, mui gozo te dará Jesus.
3
Queres tu, de Cristo, fiel soldado ser? Pelejar por Ele sempre sem temer? Vem, então, ao Salvador; Far-te-á mui vencedor, E, assim, mui gozo te dará Jesus.
4
Poderás por Cristo ser aqui uma luz, Se obedeceres ao Senhor Jesus! Ó vem, hoje, sem temor, Aceitar o Salvador, E, assim, mui gozo te dará Jesus. | 1 You may have the joy-bells ringing in your heart, And a peace that from you never will depart; Walk the straight and narrow way, Live for Jesus ev’ry day, He will keep the joy-bells ringing in your heart. Refrain Joy-bells ringing in your heart, Joy-bells ringing in your heart; Take the Savior here below With you ev’rywhere you go; He will keep the joy-bells ringing in your heart. 2 Love of Jesus in its fullness you may know; And this love to those around you sweetly show; Words of kindness always say; Deeds of mercy do each day, Then He’ll keep the joy-bells ringing in your heart. 3 You will meet with trials as you journey home; Grace sufficient He will give to overcome; Though unseen by mortal eye, He is with you ever nigh, And He’ll keep the joy-bells ringing in your heart. 4 Let your life speak well of Jesus ev’ry day; Own His right to ev’ry service you can pay; Sinners you can help to win If your life is pure and clean, And you keep the joy-bells ringing in your heart. |
| QUEM IRÁ? | GO YE INTO ALL THE WORLD |
1
Eis os milhões, que em trevas tão medonhas Jazem perdidos, sem o Salvador! Quem, quem irá as novas proclamando, Que Deus, em Cristo, salva o pecador?
Coro
“Todo o poder o Pai me deu, Na terra, como lá no céu! Ide, pois, anunciar o Evangelho, E eis-me convosco sempre!”
2
Portas abertas, eis por todo o mundo!
Cristãos, erguei-vos! Já avante anda!! Crentes em Cristo! Uni as vossas forças. Da escravidão os povos liberta!.
3
"Ó vinde a mim! A voz divina clama, "Vinde!" Clama! em nome de Jesus: Pra nos salvar da maldição eterna, Seu sangue derramou por nós na cruz.
4
Ó Deus apressa o dia glorioso, Em que os remidos todos se unirão, E, em coro excelso, santo, jubiloso, P'ra todo o sempre, glória a Ti darão. | 1 Far, far away, in heathen darkness dwelling, [or …in death and darkness dwelling,] Millions of souls forever may be lost; Who, who will go, salvation’s story telling, Looking to Jesus, heeding not the cost? Refrain “All power is given unto Me, All power is given unto Me, Go ye into all the world and preach the Gospel, And lo, I am with you always.” 2 See o’er the world wide open doors inviting, Soldiers of Christ, arise and enter in! Christians, awake! your forces all uniting, Send forth the Gospel, break the chains of sin. 3 “Why will you die?” the voice of God is calling. “Why will you die?” re-echo in His Name; Jesus has died to save from death appalling, Life and salvation, therefore go proclaim. 4 God speed the day, when those of every nation “Glory to God!” triumphantly shall sing. Ransomed, redeemed, rejoicing in salvation, Shout “Hallelujah, for the Lord is King.” |
| ACORDAI, ACORDAI | SUNDAY SCHOOL VOLUNTEER SONG |
| 1 Eis marchamos para aquele bom país, Onde o crente (sim, é Cristo quem o diz), Com seu Salvador pra sempre ali feliz, Vai com Ele descansar. Trabalhemos, pois, com zelo e com vigor, Constrangidos pelo Seu imenso amor; Trabalhemos pelo nosso Salvador: Eis que a vida vai findar! Coro Acordai! Acordai! Despertai! Despertai! E cantai! Sim, cantai! O Senhor não tardará. Eis marchamos para aquele bom país, Onde o crente (sim, é Cristo quem o diz), Com seu Salvador, p’ra sempre ali feliz, Vai com Ele descansar. 2 Eis conosco nosso insigne Capitão, Que nos assegura eterna salvação! Eis da santa fé, o invicto pavilhão! Vamos, vamos trabalhar! Eis avante! Nada temos que temer; Por Jesus, havemos sempre de vencer, Trabalhemos, pois até o amanhecer, E o trabalho aqui findar! 3 Revestidos da couraça de Jesus, Como servos Seus e filhos, sim, da luz, Gloriando-nos em Cristo e Sua cruz! Vamos, vamos, trabalhar! Os perdidos, vamos com amor buscar, Aos desesperados, vamos declarar Que Jesus ‘até pronto todos a salvar! Ó sim, vamos trabalhar! | 1. We are marching on with shield and banner bright, We will work for God and battle for the right, We will praise His Name, rejoicing in His might, And we’ll work till Jesus calls. In the Sunday School our army we prepare, As we rally round our blessed standard there, And the Savior’s cross we early learn to bear, While we work till Jesus comes. Refrain Then awake, then awake, happy song, happy song, Shout for joy, shout for joy, as we gladly march along. We are marching onward, singing as we go, To the promised land where living waters flow; Come and join our ranks as pilgrims here below, Come and work till Jesus calls. 2. We are marching on, our Captain, ever near, Will protect us still, His gentle voice we hear: Let the foe advance, we’ll never, never fear, For we’ll work till Jesus calls. Then awake, awake, our happy, happy song, We will shout for joy, and gladly march along; In the Lord of Hosts let every heart be strong, While we work till Jesus comes. |
Deus tomará conta de ti,
Deus tomará conta de ti,
NEle descansa, sempre aqui,
Pois tem cuidado Deus, de ti.
| EXULTAÇÃO DO CRENTE | COME, SHOUT AND SING |
1
Vinde, cantai e entoai Louvores a Jesus, Que, para nossa salvação, Morreu na amarga cruz, Seu sangue derramou, de tudo me lavou, Mais alvo do que a neve me tornou.
Coro
O sangue de Jesus me lavou, me lavou! O sangue de Jesus me lavou, me lavou! Alegre cantarei louvores ao meu Rei, A meu Senhor Jesus, que me salvou. 2 Vinde conosco vos unir Na guerra contra o mal; E com nosso Salvador, Em marcha triunfal, A todos proclamar, Sua graça e Seu poder. Seu sangue derramou p’ra nos salvar!
3
O Capitão da salvação É Cristo, o Salvador; O Rei dos reis, o Redentor. Jesus, nosso Senhor; Ele tudo vencerá, vitória nos dará; A glória salvos, nos conduzirá. | 1 Come, shout and sing, make Heaven ring With praises to our King, Who bled and died, was crucified, That He might pardon bring. His blood doth save the soul, Doth cleanse and make it whole, The blood of Jesus cleanses white as snow. Refrain O the blood of Jesus cleanses white as snow, yes, I know! The blood of Jesus cleanses white as snow, yes, I know! I bless the happy day, when He washed my sins away, The blood of Jesus cleanses white as snow. 2 Come, join our band, and make a stand To drive sin from our land; To do or die, our battle cry, We fight at God’s command, With banner wide unfurled; We tell to all the world: The blood of Jesus cleanses white as snow. 3 The Lord is near when foes appear, With Him we shall not fear, But fight the fight for God and right, Nor count the cost too dear. Then when we come to die, We’ll shout our battle cry: The blood of Jesus cleanses white as snow. |
